Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

чаще всего слышу вырианты хуябуса или хаубаса

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Хайка или Буса у Поляков звучит в сленге.

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

некоторые знакомые говорят Хая (сами при этом никогда не ездили...), а у меня Птенчик либо Бусёныш, либо Бубусик )))

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

А у меня gsx1300r. И не волнует.

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Не надо о больном:rolleyes:

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Японцы гордо зовут и самолет, и байк, и миниробота по разминированию на дистанции - хаЯ-бусА - ударение на двух слогах - там ударение на обоих корнях слова - би-аффиксальная аспирация (поверьте филологу) )))

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

у меня пара товарищей называют хаябуца, слух режет ужас(((((( фины называют хаябуса)))

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

А что тут собственно и объяснять... Я живу в Германии и по немецки это звучит как Хаябуза как собственно и по английски как в видео ролике который показал Енерджайзер! Вот если бы наш любимый мотоцикл был родом из России и название это придумали Россияне, то я конечно бы не позволил ни себе ни кому другому коверкать его!

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Если ХаябуЗа тогда что все хаябузоводы или хуябузоводы.
Бл... звучит тошнотно((
Я своего Пернатым называю)) А так всетаки Хаябуса.А не всякое "З"

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Я конечно не лингвист, но ни разу не слышал, чтобы в английском языке буква s произносилась как z, да простит меня Alex279. В немецком языке так и есть.
Поэтому вариант, предложенный, Gas_uk кажется мне самым верным, но в силу нашей природной застенчивости, вряд ли кто-либо станет произносить слово с двумя ударениями. Поэтому и хаЯбуса и хаябУса верны.

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

http://translate.google.ru/?hl=ru&pq=\%D1%8A&cp=1&gs_id=j7&xhr=t&q=\&safe=off &bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1280&bih=692&bs=1 &um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#en/ja/hayabusa

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Во что вспомнил. Ямаховцы летом организовывали встречу с японскими мототуристами. Милейшие пенсионерики ехали через весь мир в направлении Канады на мотоциклах с самодельными колясками. Мы с ними очень долго общались через переводчика за жизнь и мотоциклизм. Когда настало время разъезжаться все пошли к своим мотоциклам, япошки когда увидели что я двинулся в сторону черной бусы к7 широко раскрыли глаза. Пожилая японка вылезла из коляски подошла ко мне и с восторгом произнесала "Куробуса"..... Они так у себя называют черные хаябусы ("куро" по-японски = черный). Потом еще некоторое время трындели какой это легендарный мотоцикл...

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Значит своего чёрного Бусёныша теперь смело можно называть Куросёнышем...? ))))

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Чето как-то "куро" - не очень... еще "цип-цип-цип" мотоциклу сказать остается ))

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Солидарен.
Ведь Все русские -любители сокращать названия для простоты их произношения,поэтому "буСа" (а не "буЗа") намного ближе и роднее большинству владельцев.Отсюда и возникли уменьшительно-ласкательные: БУсИНКА,БУсЯ...
ПС.Я свою вообще Девочкой называю.

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

У нас зовется курочкой (тоже пернатая, как-никак), когда прогретая работает, отдаленно похоже немного на кудахтанье "по-по-по", да и как сокол пока не гоняет, перед выездом ласковое слово, по возвращении - слова благодарности. С машиной также, но она котЭ.:)
А вообще-то, ХаябУса, все другое как-то режет слух.

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Не не ..... они с таким предыханием это произносили, мне понравилось...
По поводу ролика могу поспорить, мне все же слышится там "с", а не "з"

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

По испански hayabusa, произноситься похоже на "а я е*у*?", у них h не читается и специфика акцента ко всем прочему

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

В Арле некоторые называют Бусалет сырком))) плавленным. за крутизну...форм))))

Добавлено через 8 минут
Дважды сталкиваля с огромным удивлением иностранцев, встретившим Бусалет в нашей глубинке)))).
Пожилая финка-мотоциклистка впала в ступор выходя из соседнего кафе увидев Буську в середине ноября ( мы с кофиём грелись рядом) и рассказала про "крезирашен":cool:
И весьма серьезный мотодальнобой из Шотландии, будучи проездом через Орел, был шокирован при прощании тем, что я повернул Бусалет на подножке и укатил с супругой на заднем с нашей "горы"))))).
Видимо не так все просто в этом мире. И то, что мы держим за норму, где-то удивляет):)

Re: Давайте разберемся с произношением слова "Hayabusa"
 

Я если честно в шоке от того, на чем иностранцы в дальние путешествия ездят, у нас такие древние мотики найти нереально и никто не решиться на них далеко от дома уезжать