Ответ: А вы знаете как наиболее точно переводится Хаябуса?
Можно переведу тему в немного другое русло на примере создания знаменитой статуэтки ,украшающей автомобили Роллс-Ройс (далее РР)? Получил художник задание разработать накапотную эмблему. Думал он ,думал. Ничо не придумал. Несколько раз приходил со всякой ерундой к заказчику. Вообщем,кризис у него в башке. Чё делать? В тоже время он любил секретаря Роллс или Ройса. Это не столь важно чьего секретаря. Девушка была она красивая и умная. И вот последний день. Идет он с повинной головой к заказчикам и хочет уже отказаться от этой работы. Что делать? Взял он и подсунул рисунок этой секретарши. Так получилась статуэтка накапотная РР. К чему я всё это? Гораздо интереснее было бы узнать КАК БЫЛО ВЫБРАНО НАЗВАНИЕ? наверняка ведь выбирали из чего-то? Почему не "сикатара"( стремительный барс)? Почему не аканара (адская кошка)? Или маториваса ( летящий язык пламени солнца)?
|