..������ ��� �����..